“لیو ٹالسٹائی کی کہانیاں” روس کے عظیم ادیب لیو ٹالسٹائی کی مختصر کہانیوں کا اردو ترجمہ ہے جنہیں عقیلہ منصور جدون نے نہایت سلیقے سے اردو میں ترجمہ کیا ہے۔  یہ کہانیاں صرف واقعات کا مجموعہ نہیں ہیں بلکہ انسانی روح، اخلاقی اقدار، سماجی ناہمواریوں اور باطنی کشمکش کی عکاسی بھی کرتی ہیں۔ محبت، مذہب، جنگ، انسانیت اور اخلاقی فیصلوں جیسے موضوعات کو ٹالسٹائی نے سادہ مگر اثر انگیز زبان میں بیان کیا ہے۔ ہر کہانی میں ایک ایسا فکری دریچہ کھلتا ہے جو زندگی کے مختلف رنگوں اور تضادات کو گہرائی سے دیکھنے کی دعوت دیتا ہے۔ یہ کتاب ان لوگوں کے لیے ایک قیمتی سرمایہ ہے جو ادب کو صرف پڑھنا نہیں، محسوس کرنا چاہتے ہیں۔