پنجابی افسانے ہربھجن سنگھ کے منتخب کردہ مشہور افسانوں کا مجموعہ ہے جس کا ترجمہ مخمور جالندھری نے کیا ہے۔ یہ کتاب پنجابی معاشرت، ثقافت اور دیہی زندگی کے مختلف پہلوؤں کو افسانوی رنگ میں پیش کرتی ہے۔ یہ افسانے انسانی جذبات، رشتوں اور سماجی حقیقتوں کی عکاسی کرتے ہیں۔ ان کے کردار حقیقی اور زندہ ہیں جو زندگی کی تلخیوں اور خوشیوں کے مختلف رنگوں کو نمایاں کرتے ہیں۔ مخمور جالندھری کا ترجمہ نہایت سلیس اور خوبصورت ہے جو افسانوں کی اصل روح کو برقرار رکھتے ہوئے اردو قارئین کے لیے ایک عمدہ تجربہ فراہم کرتا ہے۔